将本站设为首页
收藏苍穹官网,记住:www.cqgeyin.net
账号:
密码:

苍穹小说:看啥都有、更新最快

苍穹小说:www.cqgeyin.net

如果你觉得好,恳请收藏

您当前的位置:苍穹小说 -> 重生之乘风而起 -> 第六百五十章 分开也未必不好

第六百五十章 分开也未必不好

温馨提示:如果本章属于内容错误等情况,请点击下面的按钮发送报告,我们会在一分钟内纠正,谢谢

“估计是《川味趣谈》翻译的事情吧。”辜幼文笑道:“你还记得付霞不?”

“啊记得,好吃狗。”周至对付霞的印象就停留在这里:“还有她说过想要翻译川味趣谈,我跟她说这事儿不是我一个人说了算,还得需要出版社和文化厅授权。”

说完不禁有些吃惊:“她不会真去找了胡处吧?”

“小姑娘厉害着呢。”辜老爷子笑道:“她是因为搞一个藏地项目过来的,现在算是旦增的学生,旦增说她最近很刻苦,将不少川菜的菜名用英文翻译了出来,也算是‘好之者不如乐之者’了。”

“鱼香肉丝,这道菜她咋翻?”周至脸上露出了坏笑。

不要小看这个问题,这个问题其实是顶级的难度。

理论上讲,翻译为“fish-flavoured pork”就能通过,但是老外绝对理解不了。

因为在他们的认知里,fish-flavoured的意思的确是鱼香,不过那是烤鱼煎鱼的味道,和川菜里边泡椒泡姜蒜粒豆瓣糖醋调和而成的特殊复合味型,大相径庭。

还有一种翻译就是“Shredded pork with spicy garlic sauce”,意思就是大蒜辣椒酱炒肉丝,勉强能够给老外传递一些菜式的直观印象,但是garlic sauce却是一种外国调料大蒜酱,在前面加上“辛辣的”,变成“辣椒大蒜酱”来平替川菜里边的鱼香味型,依旧相去甚远。

对于这个周至其实有自己的答案,也是周至想了很久才想通的方案,不过他现在想知道付霞是如何做的。

(本章完)



  47748571
  二子从周提醒您:看完记得收藏【苍穹小说】 www.cqgeyin.net,下次我更新您才方便继续阅读哦,期待精彩继续!您也可以用手机版:m.cqgeyin.net,随时随地都可以畅阅无阻...
上一页 123下一页

看了《重生之乘风而起》的书友还喜欢看

柯学捡尸人
作者:仙舟
简介: 大佬A苦口婆心:

“你才18,人生还很长。”
更新时间:2025-03-16 20:31:00
最新章节:3074【乌佐的爱情】求月票o(〃'▽'〃)o
狼人杀:我盔上有洞
作者:交出思想
简介: 【发言逻辑游戏,对狼人杀感兴趣的读者请进】【高质量对局,教科书式发言,教你思考】狼影...
更新时间:2025-03-16 20:55:00
最新章节:第473章 修正错误,两方冲突!
无敌升级王
作者:可爱内内
简介: 宅男林飞穿越到异界大陆....

很神奇的丹药?老子平时当零...
更新时间:2025-03-16 20:34:00
最新章节:第4874章 你不怕我
穿越年代,我靠异能致富发家
作者:水墨入酒
简介: 从末世直接魂穿了年代小可怜?苏晴表示,不怕,她有木系异能在身,来一个打一个,来两个揍...
更新时间:2025-03-16 20:28:00
最新章节:第四百九十三章 送信儿
黄荆
作者:宝庆十三郎
简介: 黄荆情场职场不得意,处于失业状态,幸得邻居眷顾找到新公司,谁知道跟随老板同事出差,居...
更新时间:2025-03-16 20:30:00
最新章节:第二千零八十一章 禁地的核心
抗战:从八佰开始
作者:痴冬书亦
简介: 穿越1937年淞沪战场,正值八佰壮士死守四行仓库,为了中国军人最后的尊严,特种兵赵卫...
更新时间:2025-03-16 21:09:00
最新章节:第3170章 日军集结!