将本站设为首页
收藏苍穹官网,记住:www.cqgeyin.net
账号:
密码:

苍穹小说:看啥都有、更新最快

苍穹小说:www.cqgeyin.net

如果你觉得好,恳请收藏

您当前的位置:苍穹小说 -> 重生之乘风而起 -> 第六百五十三章 推荐

第六百五十三章 推荐

温馨提示:如果本章属于内容错误等情况,请点击下面的按钮发送报告,我们会在一分钟内纠正,谢谢

  “怎么样?”付霞很忐忑,这还是她长这么大如此认真地想干一件事儿,上一件事儿算是学炒菜,不过也没这么认真。

主要得怪周至和那个胡处长,推三阻四不给答复,反倒是将这妞的胃口给吊起来了。

“什么怎么样?”却是胡处长到了,坐到了周至旁边一招手:“老板儿!泡杯花茶过来!”

老板拿着盖碗过来麻利地添水,周至将本子合上递了过去:“付霞翻译的《川味趣谈》,你看看。”

“我不用看。你觉得如何?”

“我觉得翻译得很好,因为一开始我就没有想过要写给外国人看,因此有些东西忽略了,她都给补上了。”

“这一点很棒,文采什么的可以后期弥补,这样的思路却比直译更加重要。”

“这是跟你们古人学的。”付霞说道:“你们的古人不是也喜欢在古书里面加注释吗?”

周至笑了:“疏注的确是古籍的重要组成部分,在古代会和正经一起纳入录取官员的科举考试范围的。”

“那你是同意了?”付霞眼巴巴地看着周至:“你们同意了,我请你们吃面!”

“我觉得是可以的,再说了,《川味杂谈》充其量就是一些随笔的组合,都不能称之为作品,只是趣味性上迎合了书友的要求而已。”

“唯一的难度是一些古文,尤其是古典诗歌,要翻译出味道来,还是很有难度的。”周至说道:“不过我们可以大家一起讨论。”

“那组织呢?”付霞又眼巴巴看向胡处。

老外嘴里冒出这俩字儿实在是有幽默效果,胡处和周至都忍不住笑。

胡处说道:“这个还是需要组织上开会决定,不过我个人觉得还是不错的。”

“不如这样,付霞你写一个报告,中英文两个版本的,把刚刚肘子说的那些优点,都总结归纳一下,把你想要翻译的动机也写一下,啊对了,还可以把你为了翻译这本书,去烹专系统学习川菜的事儿,也重点突出一下……”

“可我学烹饪是在想翻译之前……”

“咳咳咳……”周至赶紧咳嗽,这孩子现在还没有完全融入中国,在某些方面算是老实孩子:“这就八字成了一撇半了,请客吧。”

“好,我请客,干拌杂酱,很好吃的!”

干拌杂酱面如今两块五一碗,付霞很高兴,给每人加了一个煎蛋,三块。

别说味道还真不错,就从茶馆边的小面摊那儿


  本章未完,请点击下一页继续阅读!
上一页 123下一页

看了《重生之乘风而起》的书友还喜欢看

吞天混沌经:开局先吞圣女修为
作者:一阵乱写
简介: 【热血】【无敌】【情感丰富,不喜勿入】万年前,妖族和魔族降临世间,它们力可拔山,吞云...
更新时间:2025-03-17 01:02:02
最新章节:第1002章 杀向魔皇大营
一人之上清黄庭
作者:木石流水
简介: 龙虎山有神奇的金光咒,五雷法;

唐门有天下无双的丹噬;
更新时间:2025-03-17 02:06:00
最新章节:第七百五十三章完成承诺,夺走四渎
四合院之饮食男女
作者:武文弄沫
简介: 来阅文旗下网站阅读我的更多作品吧!
更新时间:2025-03-17 00:05:00
最新章节:第689章 有缘千里来相聚
人族镇守使
作者:白驹易逝
简介: 重活一世,沈长青成为大秦镇魔司一员,此时恰逢妖魔乱世,诡怪猖獗——

更新时间:2025-03-17 02:09:00
最新章节:第二千五百三十四章 修养十万年
六年后,我携四个幼崽炸翻前夫家
作者:相思一顾
简介: 外界传言,南知意不孕不育,婆婆嫌弃,因此成为帝家弃妇。谁知六年后,她携崽回归,惊艳众...
更新时间:2025-03-17 01:58:56
最新章节:第2057章 就是为了让他慌
狱医
作者:破空
简介: 三年前,他为女友怒而伤人,因故意伤人锒铛入狱。三年后归来,家遇变故,大哥大嫂车祸罹难...
更新时间:2025-03-17 00:29:28
最新章节:第1150章 老子不是人贩子