将本站设为首页
收藏苍穹官网,记住:www.cqgeyin.net
账号:
密码:

苍穹小说:看啥都有、更新最快

苍穹小说:www.cqgeyin.net

如果你觉得好,恳请收藏

您当前的位置:苍穹小说 -> 重生之乘风而起 -> 第六百五十三章 推荐

第六百五十三章 推荐

温馨提示:如果本章属于内容错误等情况,请点击下面的按钮发送报告,我们会在一分钟内纠正,谢谢

  “怎么样?”付霞很忐忑,这还是她长这么大如此认真地想干一件事儿,上一件事儿算是学炒菜,不过也没这么认真。

主要得怪周至和那个胡处长,推三阻四不给答复,反倒是将这妞的胃口给吊起来了。

“什么怎么样?”却是胡处长到了,坐到了周至旁边一招手:“老板儿!泡杯花茶过来!”

老板拿着盖碗过来麻利地添水,周至将本子合上递了过去:“付霞翻译的《川味趣谈》,你看看。”

“我不用看。你觉得如何?”

“我觉得翻译得很好,因为一开始我就没有想过要写给外国人看,因此有些东西忽略了,她都给补上了。”

“这一点很棒,文采什么的可以后期弥补,这样的思路却比直译更加重要。”

“这是跟你们古人学的。”付霞说道:“你们的古人不是也喜欢在古书里面加注释吗?”

周至笑了:“疏注的确是古籍的重要组成部分,在古代会和正经一起纳入录取官员的科举考试范围的。”

“那你是同意了?”付霞眼巴巴地看着周至:“你们同意了,我请你们吃面!”

“我觉得是可以的,再说了,《川味杂谈》充其量就是一些随笔的组合,都不能称之为作品,只是趣味性上迎合了书友的要求而已。”

“唯一的难度是一些古文,尤其是古典诗歌,要翻译出味道来,还是很有难度的。”周至说道:“不过我们可以大家一起讨论。”

“那组织呢?”付霞又眼巴巴看向胡处。

老外嘴里冒出这俩字儿实在是有幽默效果,胡处和周至都忍不住笑。

胡处说道:“这个还是需要组织上开会决定,不过我个人觉得还是不错的。”

“不如这样,付霞你写一个报告,中英文两个版本的,把刚刚肘子说的那些优点,都总结归纳一下,把你想要翻译的动机也写一下,啊对了,还可以把你为了翻译这本书,去烹专系统学习川菜的事儿,也重点突出一下……”

“可我学烹饪是在想翻译之前……”

“咳咳咳……”周至赶紧咳嗽,这孩子现在还没有完全融入中国,在某些方面算是老实孩子:“这就八字成了一撇半了,请客吧。”

“好,我请客,干拌杂酱,很好吃的!”

干拌杂酱面如今两块五一碗,付霞很高兴,给每人加了一个煎蛋,三块。

别说味道还真不错,就从茶馆边的小面摊那儿


  本章未完,请点击下一页继续阅读!
上一页 123下一页

看了《重生之乘风而起》的书友还喜欢看

叩问仙道
作者:雨打青石
简介: 一个凡人少年因为一次意外而误入仙道,在求仙路上挣扎前行。仙路难于登天,面对重重险阻,...
更新时间:2025-03-16 23:58:00
最新章节:第二千三百一十四章 剑典
逆命相师
作者:不修边幅
简介: 世间有天命族,生来便被斩去五十年寿元
更新时间:2025-03-17 01:33:59
最新章节:第2813章 六边形石台
穿呀!主神
作者:幽幽弱水
简介: 希宁醒来后,除了名字,忘记了一切。吊炸天的系统不耐烦地通知:做任务去。
更新时间:2025-03-17 01:43:00
最新章节:第2634章 复活6
九天斩神诀
作者:小知了
简介: 武道争锋,红颜不老,多少无敌者谱写这璀璨时代,然世间圣佛魔妖,人杰英豪,皆在神下!<...
更新时间:2025-03-17 01:09:14
最新章节:第2066章 铁棺与钥匙
我每周随机一个新职业
作者:无右
简介: 体验滴滴司机,奖励帕加尼风之子一辆。

体验大学老师,奖励十...
更新时间:2025-03-17 00:01:00
最新章节:第4683章:求助
红警:心灵终结
作者:水水水竹子
简介: 当一名拉丁同盟阵营的动员兵穿越到了巨塔启动的半年后……在这里,有月球苏军面对厄普西隆...
更新时间:2025-03-17 01:51:33
最新章节:第288章 东京,伦敦